可秦凯歌悄悄听着，越听越不对劲 —— 对方的英语带着浓重的地方口音，好多纺织专业词汇用得根本不对，甚至把 “经纱密度” 直接翻译成了 “thread number”。

秦凯歌想提醒一句，刚凑过去就被那翻译瞪了一眼：“小孩子懂什么？这是外贸行话，你书本上学的那套不管用！”

他也没辙，只能跟在后面负责登记客商的联系方式，偶尔帮忙递一下布料样品。

之前背的一百多个纺织类专业词汇、整理的商务句型，一个都没用上。

一天下来，手都写酸了，心里憋得慌：“我真不是吹，论专业术语和语法，我比他强多了！可他们就觉得我是学生没经验，压根不给我机会！”

张文斌没怎么抱怨，可脸上的失落藏都藏不住。

粤省轻工的展位前，销售代表和合作翻译聊得热火朝天，他只能在旁边默默站着，偶尔被安排整理样品、打扫卫生。

有次，销售代表正陪着一位金发外商谈生意，合作翻译站在旁边，脸上挂着胸有成竹的笑。

忽然，外商话锋一转，问起了华国出口退税的相关政策。

那翻译脸上的笑瞬间僵住，眼神慌乱地躲闪，支支吾吾半天也没说清楚：“这…… 这个政策…… 我不太清楚，回头给您核实一下？”

外商皱着眉，明显不满意这个答复。

张文斌站在旁边，这个问题，课堂上林教授专门讲过，连外贸退税的具体比例和适用范围都重点划了。

他犹豫了几秒，看着外商失望的表情，终究没忍住，往前挪了半步，用英语说：“先生，根据华国现行政策，这类轻工产品的出口退税率为 9%，需在货物报关出口后，凭报关单、增值税发票等单据向税务部门申请……”

外商眼睛一下子亮了，脸上露出赞许的笑，对着张文斌竖起大拇指：“Thank you！Thats exactly what I want to know！（谢谢！这正是我想知道的！）”

可没等张文斌再说下去，旁边的合作翻译猛地往前一步，用身体把他挤到一边，脸上满是愠怒，却对着外商赔笑：“先生，不好意思，这孩子是实习生，不懂实际操作，他说的不算数的！”

他一边说，一边对着张文斌使眼色，压低声音呵斥：“小孩子家家别乱说话！外贸实务跟课堂不一样，说错了耽误事谁负责？”

张文斌被他推得一个趔趄，脸颊瞬间涨得通红，想说自己没说错，可看着销售代表默许的眼神，看着翻译脸上的傲慢，到了嘴边的话又咽了回去。

他站在原地，心里又酸又涩。

明明做对了，还得到了外商认可，却被硬生生挤开，连句辩解的机会都没有。